Khinh khỉnh như chĩnh mắm thối

Direct English translation

As haughty as a jar of rotten fish sauce.

Equivalent English version

Too big for one's boots

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thái độ kiêu căng, hợm hĩnh, ra vẻ hơn người nên khiến người khác khó chịu và khó gần. Thường dùng để chê cách cư xử kênh kiệu, thiếu hòa nhã.

English explanation

Describes an arrogant, conceited manner that makes others uncomfortable and hard to approach. It is commonly used to criticize someone’s snobbish, unfriendly behavior.